今天，Tesco 已成为英国领先的零售商，并跻身于全球三大零售企业之一，全球门店总数将近6,000家，员工总数约520,000人，每周为全球数以万计名顾客提供服务。除英国外，Tesco还在其它12个国家开展业务，包括欧洲的爱尔兰共和国、匈牙利、捷克共和国、斯洛伐克、波兰和土耳其，亚洲的中国、马来西亚、韩国、泰国和印度，以及美国。

目前，Tesco集团的业务不仅包括零售，还涉及金融、加油站、电信和医药等领域，并获得了良好的国际声誉。此外，Tesco还积极拓展目前广受顾客青睐的网上零售业务。

Tesco中国运营状况

2004年，Tesco通过与当时拥有25家乐购超市的顶新国际集团携手合作，进入中国市场。2006年底，我们将所持股份从50%增加到90%。2009年底，我们从顶新国际集团收购了剩余的10%股份，实现对中国业务的完全控股。

此外，Tesco于2008年开始购地自建商业地产项目的业务运营。现在，Tesco在中国采取租赁地产和商业地产相结合的发展策略，分别由Tesco零售公司和Tesco地产公司运营。目前Tesco在中国的地产项目以“乐都汇购物中心”命名。

• 截止2012年9月底，在中国47个城市拥有108家乐购大卖场、1家乐购天地超级大卖场7家乐都汇购物中心以及14家试验阶段的便捷店，会员总数近七百万

• 零售面积超过800,000平方米

• 拥有26,000多名员工

• 每周为440多万名顾客提供服务

• 乐购现有“超值（Value）”和“标准（Tesco乐购）”两个系列的自有品牌产品

宇译上海翻译公司目前为止为超市行业内许多知名跨国食品生产企业、技术咨询企业、第三方检测机构、仪器试剂生产厂商翻译过与食品及相关领域的国标、法规、药典，产品工艺流程，配料表等文件。同时，也为各种类型的会议、陪同、谈判和商洽等现场提供过专业的口译服务。

 合同案例：

 买卖双方同意按照下列条款签订本合同：

　　 The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below:

　　 1.货物名称、规格和质量（Name, Specifications and Quality of Commodity）：

　　 2. 数量（Quantity）：

　　 允许＿＿＿＿的溢短装（＿＿＿% more or less allowed）

　　 3. 单价（Unit Price）：

　　 4. 总值（Total Amount）：

　　 5. 交货条件(Terms of Delivery) FOB/CFR/CIF＿＿＿＿＿＿＿

　　 6. 原产地国与制造商 (Country of Origin and Manufacturers):

　　 7. 包装及标准（Packing）：

　　 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、“防潮”、“小心轻放”等标记。

　　 The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean transportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the goods attributable to the inadequate or improper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as "Do not stack up side down", "Keep away from moisture", "Handle with care" shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment.

　　 8. 唛头（Shipping Marks）：

　　 9. 装运期限（Time of Shipment）：

　　 10. 装运口岸（Port of Loading）：

　　 11. 目的口岸（Port of Destination）：

　　 12. 保险（Insurance）：

　　 由＿＿＿＿按发票金额110%投保＿＿＿＿＿险和＿＿＿＿＿附加险。

---------以下略--------

上海宇译翻译公司一直以来坚持质量至上，为客户提供人性化服务，建立完善的流程管理体系，为如乐购的超市行业公司提供过优质的翻译服务，专业同传口译和文件资料笔译的质量和服务水平赢得客户一致好评。

更多宇译上海翻译公司同传口译案例，请点击http://www.masterfy.com/kytc_kyal.html  
更多宇译上海翻译公司资料笔译案例，请点击http://www.masterfy.com/zlby_byal.html  

 欢迎您致电宇译翻译公司客服热线400-888-2116，或发送电子邮件至宇译公司邮件组: Team8@masterfy.com   咨询各语种翻译和本地化等服务事宜。