雀巢(中国)有限公司隶属于总部位于瑞士的全球最大的食品饮料公司 — 雀巢全球集团。雀巢(中国)有限公司经总部授权，负责管理其在大中华区(即中国大陆、香港、澳门和台湾)的运营，为集团在华投资的公司(包括与国内合作伙伴建立的合资企业)提供总体管理支持和服务。雀巢在华生产的产品超过90%是在国内生产的。
    雀巢通过在香港从事贸易活动引进雀巢产品。首个商标“鹰唛炼奶”早在1874年便在市场上出售。之后，雀巢于1908年在上海成立销售处，并于1920年在香港成立雀巢产品有限公司。

雀巢于1987年在双城市开设在华第一家工厂，并于1990 年投产。1990年至2006年，雀巢在中国大陆建立了16家工厂。截至2012年，雀巢与银鹭、徐福记、太太乐、惠氏营养品、豪吉及大山等建立合作伙伴关系，在大中华区共运营33家工厂，拥有50,000名员工。

    宇译上海翻译公司目前为止为超市行业内许多知名跨国食品生产企业、技术咨询企业、第三方检测机构、仪器试剂生产厂商翻译过与食品及相关领域的国标、法规、药典，产品工艺流程，配料表等文件。同时，也为各种类型的会议、陪同、谈判和商洽等现场提供过专业的口译服务。

 合同案例：

Gesellschaftsvertrag

§ 1

Firma und Sitz

Die Firma der Gesellschaft lautet: 

____________ Verwaltungsgesellschaft GmbH 

Sitz der Gesellschaft ist ___________. 

§ 2

Gegenstand des Unternehmens

 Gegenstand des Unternehmens ist die Verwaltung des eigenen Vermögens. 

§ 3

Stammkapital, Stammeinlage

 1. Das Stammkapital der Gesellschaft beträgt EUR 25.000,00 

(in Worten: EUR fünfundzwanzigtausend). 2. Von dem Stammkapital übernimmt  

__________________________________ eine Stammeinlage in Höhe von EUR 25.000,00.  

Die Stammeinlage ist sofort in voller Höhe einzuzahlen. Eine Erhöhung des Stammkapitals 
bedarf eines einstimmigen Beschlusses aller Gesellschafter. 

§ 4

Organe der Gesellschaft

Die Organe der Gesellschaft sind: a) die Gesellschafterversammlung b) die Geschäftsführung.  
§ 5

Überwachung der Geschäftsführung

 Die Gesellschafterversammlung überwacht die Geschäftsführung. Sie hat ein unbeschränktes 
Recht auf Auskunft und Untersuchung. Die Geschäftsführung hat ihren Weisungen zu folgen.

§ 6

Gesellschafterversammlung

1. Die Gesellschafterversammlung ist von der Geschäftsführung mittels eingeschriebenen 

---------以下略--------

 

上海宇译翻译公司一直以来坚持质量至上，为客户提供人性化服务，建立完善的流程管理体系，为如雀巢公司的食品行业公司提供过优质的翻译服务，专业同传口译和文件资料笔译的质量和服务水平赢得客户一致好评。

 

更多宇译上海翻译公司同传口译案例，请点击http://www.masterfy.com/kytc_kyal.html  

更多宇译上海翻译公司资料笔译案例，请点击http://www.masterfy.com/zlby_byal.html  

 

欢迎您致电宇译翻译公司客服热线400-888-2116，或发送电子邮件至宇译公司邮件组: Team8@masterfy.com   咨询各语种翻译和本地化等服务事宜。